Thưa quý vị...
tôi rất vui khi được ở đây vào một ngày đẹp trời thế này...
trong thành phố Detroit vĩ đại.
Và tôi rất muốn nói với tất cả các bạn...
hãy ngồi xuống, thư giãn, và tự mình tận hưởng
Tôi rất muốn...
nhưng thật không may, tôi không thể làm điều đó
Có một vấn đề rất nghiêm trọng
đang vuột khỏi tầm kiểm soát ở đất nước này.
Những khẩu súng bất hợp pháp đang sát hại trẻ em chúng ta.
Thay vì đọc số liệu thống kê mà các bạn có thể chưa biết...
năm ngoái, nhiều trẻ mẫu giáo chết vì súng hơn là sĩ quan cảnh sát...
hoặc các vết thương do đạn là nguyên nhân tử vong lớn thứ hai...
cho tất cả mọi người ở Mỹ, trong độ tuổi từ 10 đến 34.
Giữ nó lại. Đi lên trên.
Trong khi ông ấy nằm chảy máu đến chết sau 40 phút...
chờ đợi để được giúp đỡ.
Darren 16 tuổi.
Nó có thể là bất kỳ một đứa trẻ nào của các bạn.
Hy vọng các bạn sẽ xem xét kế hoạch 4 năm của tôi
về xoá sạch súng trên đường phố.
Tôi cần sự giúp đỡ và hỗ trợ của các bạn.
Hãy dừng ngay nỗi đau mà gia đình Darren đã phải trải qua.
Chúa ban phúc cho các bạn, cảm ơn các bạn!
- Ông ta chỉ thích đá tôi ra ngoài. - Tôi tin là ông ấy có lý do.
Cảm ơn rất nhiều!
Cảm ơn.
Thư giãn đi!
Tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Cảm ơn tất cả mọi người.
Này, ông thế nào? Rất vui được gặp ông.
Phó Tổng thống, thưa ngài?
Bobby, chuyện quái gì vậy?
Ông tin anh chàng này?
Xin lỗi, cầu đã được đóng cho đến khi các VIP đi qua.
Anh không thể ở lại đây. Anh phải đi.
- Chết tiệt! - Nằm xuống, thưa ngài!
Đưa chúng tôi ra khỏi đây!
Xin lỗi.
Các sĩ quan cần được giúp đỡ! Trên cầu! Có nổ súng .
Hãy báo Cục cảnh sát, chúng ăn mặc như cảnh sát
Lặp lại: chúng ăn mặc như cảnh sát!
Alpha 6 gọi Bravo, tiếp tục yểm trợ...
- Thấp xuống! - Cái quái gì đang xảy ra?
Không có cảnh sát nào trên cầu. Chúng tôi không thể nói ai là ai.
Không có cảnh sát Detroit. Chỉ có mật vụ.
Các sĩ quan cần giúp đỡ. Đoàn xe hộ tống bị tấn công!
Tất cả các đơn vị, không lên cầu, có mật vụ trên cầu.
Tất cả các đơn vị tránh xa cầu.
Tôi đã bảo anh dọn sạch cầu!
Đưa chiếc xe tải vào!
Chết tiệt! Chỉ có mật vụ!
Thằng quái nào thế?
Cho tôi ra!
- Cho tôi ra khỏi đây! - Vào đi!
Anh là ai? Ra khỏi cây cầu.
Chúng tôi không di chuyển cho đến khi có xe đến.
Ngài Phó Tổng thống, vào chỗ này!
Chúng tôi cần giúp đỡ!
Alpha 1 gọi Alpha 6
Đưa nó ra! Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát!
Lạy Chúa!
Hãy loại chiếc xe Alpha
Xin lỗi ngài. Tôi phải làm điều này!
Chết tiệt! Tôi không biết bơi.
Đứng lại!
Đứng im!
Được rồi! Tôi đang làm việc.
Chúng tôi đã có ngài.
Ngài sẽ ổn thôi, thưa ngài.
Tại sao anh lại lái xe lên cầu đó và bắt đầu đại chiến thế giới thứ lll?
- Tôi đã cứu ông ấy, Frank. - Anh đã may mắn, Orin.
Rất may mắn.
Bên Mật vụ đã đưa ra yêu cầu là không phá huỷ cây cầu!
Họ chịu trách nhiệm về ông ấy! Không phải anh!
- Điều gì sẽ xảy ra nếu nó đi theo hướng khác? - Tôi không bỏ phiếu cho ông ấy.
Chuyện này vui đối với anh?
- Cái buồn cười với tôi là... - Cắt đi.
Chúng là ai?
Một số nhóm chiến binh Michigan nào đó.
- Đâm thuê chém mướn. - Ngồi xuống.
Nhìn xem, Orin. Chúng ta đã biết nhau một thời gian dài.
Tôi là bạn anh, nhưng tôi cũng là sếp của anh.
Với tư cách bạn bè, anh không tuân lệnh. Anh là kẻ bất trị.
Anh không tuân thủ pháp luật hoặc suy nghĩ trước khi hành động.
Và với tư cách là sếp của anh... anh bị sa thải.
- Chỉ có vậy. - Hinges muốn anh bật ra.
Tôi không thể làm được gì.
Anh muốn nói chuyện với ông ấy, hãy làm khách của tôi.
Bây giờ xử lý nó đi
Anh như một con gián, Boyd.
Mỗi lần tôi cố gắng bỏ anh, anh kêu lên công đoàn...
... Và họ gửi ngay cái mông của anh trở lại đây.
Nhưng lần này khác.
Tôi đã nói chuyện với bên Mật vụ và hình dung ra phải làm gì với anh.
Họ muốn anh phải chịu đựng, Boyd.
Họ muốn anh chịu đựng một cách tồi tệ cho cái vai đóng thế ngu ngốc đó.
Và tôi phải nói, tôi không tán thành.
Các anh không thể tin được.
Tôi đã thấy một vấn đề, tôi khắc phục nó. Đơn giản như vậy thôi.
Chuyện đó là nhảm nhí, Boyd.
Bởi vì những cảnh sát loại như anh...
... Cảnh sát có một hình ảnh xấu ở khắp mọi nơi.
Anh sẽ không gắn cái đó vào tôi. Tôi ngẩng cao đầu mỗi ngày.
Anh nhắc tôi nhớ về đám quan liêu những năm 60 đã gửi bọn trẻ sang chiến đấu tại Việt Nam.
Tôi không định gửi anh sang Việt Nam.
- Tôi sẽ gửi anh đến đơn vị 15. - Ồ, cái hố phân đó.
Anh sẽ hợp với nó ngay.
Thôi nào, đứng dậy.
Tôi biết quyền của tôi, sếp.
Hãy rũ hết phân đi!
Hiểu không?
Tôi có thể giúp gì không?
Tôi đang tìm người rung chuông cho cái rạp xiếc này.
Vâng, thưa ông. Và ông là?
- Boyd. Chỉ huy đang đợi tôi. - Theo tôi.
Chỉ huy phải nắm vững tình hình.
Tôi đã thấy những trại tâm thần khá hơn nơi này.
Chúng ta có thể bắt đầu chưa?
Quá muộn cho những ấn tượng ban đầu. Ngồi đi.
Chỉ riêng năm nay,
có ba khiếu nại chống lại anh vì sử dụng sức mạnh quá mức.
Điều này không có vẻ giống như việc chào đón một anh hùng.
Anh muốn chào đón? Hãy tránh xa các dòng tít trên báo.
Ở đây, không có những thứ như người hùng.
Những nhà hoạt động cộng đồng trách chúng tôi đối xử với mọi người như bọn tội phạm...
còn bọn tội phạm thì thề rằng chúng chỉ như những lễ sinh trong nhà thờ.
Có thể tôi chưa bao giờ là một lễ sinh, nhưng vấn đề là...
Vấn đề là, cảnh sát không duy trì pháp luật bằng cách vi phạm nó.
Bây giờ, anh có vấn đề trong nhà tôi, anh hãy đến gặp tôi.
Không có kiểu biệt kích đơn độc. Tôi sẽ nghe.
Anh có đang nghe không đấy?
Nếu tôi có vấn đề, tôi sẽ đến gặp cô.
Tất cả chuyện với Phó Tổng thống? Một ít nước không bao giờ làm tổn thương ai.
Nhưng tôi lo lắng về vấn đề chấp hành kỷ luật của anh.
Tôi đã suy nghĩ về việc cho anh ngồi sau bàn giấy.
- Tôi không biết đánh máy. - Tôi có một ý hay hơn.
Cái gì đó sẽ mở rộng tầm nhìn của anh.
Và rồi con chó của cô ấy.
Con chó của cô ấy trở nên mất trí...
... Nó làm đống phân lớn...
... Ở ngay chính giữa phòng khách.
Tôi đuổi theo con chó mất dạy đó khắp nơi...
... Cuối cùng tôi quây được nó.
Tôi đã cảnh báo cô ấy đừng mua chó xù.
Tôi không bao giờ có thể ném một con chó Đức ra khỏi cửa sổ!
Được rồi.
Nó đấy. Cho nó ra.
Được không? Đó là lý do chúng ta ở đây.
Để nói cho thông suốt các vấn đề của chúng ta, đừng để phải kìm nén.
Được rồi.
Và phần còn lại của anh, muốn anh đào sâu xuống...
và tự hỏi mình câu hỏi:
Tại sao chúng ta điên và chúng ta đang điên vì cái gì?
Tốt. Được rồi.
Ai muốn là người tiếp theo?
Chào mọi người.
Các bạn thế nào?
Đối với các bạn, những người đang điều chỉnh, tôi là Henry Wayne, tôi là một người dễ thịnh nộ.
Các bạn có thể nhận ra tôi từ chương trình của tôi, Detroit Buổi sáng.
Các bạn có lẽ đang thắc mắc chuyện gì xảy ra với cái đầu của tôi.
Tôi biết nó luôn luôn là cái gì đó và tôi không bị cho là bất bình thường.
Tôi đã ở Krispy Kreme khi nhặt một gói 12 hộp.
- Rồi gã này... - Được rồi.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi phải ngắt lời anh...
nhưng tôi đang tìm kiếm một khuôn mặt mới tiếp theo.
Tôi sẽ ngồi kia...
Chúng tôi sẽ quay lại anh sau.
Tôi là một quả bom hẹn giờ, và tôi sẵn sàng nổ tung.
Hãy giải quyết vấn đề của tôi.
Ngồi xuống!
Được rồi.
Vậy, ai sẽ là người tiếp theo?
Ông Boyd? Tôi tin là ông đã được gửi đến chỗ chúng tôi...
... Vì bị căng thẳng bởi công việc...
... Gây hấn quá mức đối với những người có thẩm quyền...
... Và luôn luôn thiếu tính kỷ luật.
Tôi ổn. Cô có thể tiếp tục. Những người khác muốn nói gì đó.
Ông Boyd, từ chối là một triệu chứng kinh điển của tính nóng giận không lành mạnh.
Phải không? Vậy, tại sao ông không đứng lên...
... Và cho chúng tôi biết một chút về bản thân.
Tôi muốn làm rõ chuyện này. Tôi không có tính nóng giận.
Tôi là một người hạnh phúc. Cô nhìn mặt tôi xem.
Một gương mặt hạnh phúc. Tất cả các bạn...
... Sẽ may mắn khi hạnh phúc như tôi.
Tôi là cái gì, một cái nam châm chết tiệt?
Các bạn trẻ, đang gặp khó khăn à?
Các cậu phải vào và ra thật nhanh. Tôi là một chuyên gia về chuyện này.
Tôi có thể làm điều đó trong một chớp mắt.
- Vậy sao không chỉ cho chúng tôi? - Xem đây.
- Hãy như thế này. Thấy không? - Ông là một nhà ảo thuật?
Có muốn tôi cho thấy cách lôi một con thỏ ra khỏi mông của cậu không?
Họ chơi Linda. Quay lại.
Mọi người đang phá tan hết bàn rồi.
Anh là ai?
Henry Wayne. Chương trình Detroit Buổi sáng.
- Đây là bạn ông? - Ừ.
- Hãy quay lại lớp học. - Họ sẽ giết tôi nếu không có anh.
Nếu anh ở lại đây, họ có thể giết anh, vậy nên quay trở lại lớp.
Giời ạ! À, không! À, chết tiệt!
Tôi thậm chí không biết gã này.
Tránh xa lớp của chúng tôi. Chúng tôi có người trong đó với những vấn đề thực thụ.
Mẹ! Tuần tới tôi sẽ làm một show về cặp song sinh bạo lực.
- Chuyện nhảm nhí này đủ rồi đấy! - Các anh không phải anh em sinh đôi?
Lấy chìa khóa của người này.
Hãy đưa tôi chìa khóa của anh.
Dừng lại! Ông Boyd, hãy ngừng đánh người đó!
Ông Boyd! Ông đang làm gì thế? Không có cách nào để đối phó với sự tức giận của ông.
Làm đi, anh bạn! Hãy giết những tên khốn đó đi! Chúng đã cố bắn chúng tôi!
Các anh đã thấy chuyện đó? Anh có thể tin chuyện chết tiệt đó?
Boyd là một tên khốn. Ông ấy có thể dễ dàng thắng những gã khó chơi.
Các bạn vừa lỡ rồi, nhưng tôi vui vì tôi đến đây khi anh ấy đang làm chuyện đó.
Boyd là một cảnh sát! Anh ấy là một cảnh sát! Anh ấy luôn phải làm chuyện này!
Nhóm chúng ta sẽ có những câu chuyện tuyệt vời!
Cô thấy tôi làm người khác hạnh phúc thế nào chứ?
Này, Boyd.
Làm tốt lắm, anh bạn.
Chúng tôi sẽ gặp anh tuần tới?
Thôi nào, các chàng trai! Thật tuyệt vời!
Bây giờ, chuyện đó có hay không? Đi nào!
Anh ở đây để gặp ai?
Shaun Rollins.
- Anh là? - Một người bạn.
Căn cước có ảnh.
Ký vào.
Quay lại về bên trái.
Em thế nào?
Không quá tốt.
Bỏ nó đi, đồ cấm cắn.
Em chỉ có thể cố được đến thế từ chuyện này.
- Có gì với luật sư của em? - Anh đã nói chuyện với anh ta.
Chậm lắm. Cậu biết đấy, hệ thống.
Không, em không biết.
Em cần phải biết em sẽ phải chờ bao lâu.
Không ai nói với em điều gì.
Anh không biết.
Mẹ kiếp.
Chuyện này thật là nhảm nhí.
Anh không biết?
Anh cần gặp Jeffrey Dahmer, hình như đang ở đây, anh.
Thật là điên rồ.
Có vẻ như em thậm chí không thể quay lại tè một bãi vào cái chỗ này.
Shaun.
Em phải tập trung.
Em làm những gì phải làm để đảm bảo em sẽ an toàn trong đó.
Anh đã che đậy tất cả mọi thứ trên đường phố.
Không ai quên em.
Không một ai.
Đừng lo lắng. Anh đã có họ.
Họ là của anh, nếu họ không mua, họ đang đi dạo.
Đây là những gì anh đang nói về. Đây là những gì anh đang nói về.
Màu đẹp đấy.
Nếu anh thèm.
- Chết tiệt! - Xin chào, các chàng trai.
Tôi là Alan Morris. Nếu có bất cứ điều gì tôi có thể giúp các anh, tôi xin sẵn sàng.
Hãy tránh ra, anh bạn. Đó là chiếcTurbo 9 - 9 - 3 mới?
Thực ra, đó là chiếc Carrera 9 - 9 - 3.
Ôi, chết tiệt! Nó có tám xi lanh, phải không? Chúng cho ra 600 mã lực.
Có sáu xi lanh, 475 mã lực.
Gì cũng được.
Làm ơn đừng tỳ lên...
Ôi, chết tiệt! Tôi có thể đặt được vài cặp mông song sinh vào đây, anh bạn,...
Xin chào, bà Johnson. Bà thế nào?
Chết tiệt, vâng.
Bà Johnson có quả mông béo.
Tôi có một thứ cho cô, cô Johnson.
Anh không được phép bật nhạc nhạc ở đây.
Anh có thể tắt nó đi được không?
Anh có thể tắt nhạc đi được không?
Người anh em, xin vui lòng, người anh em?
Kìa, anh có thể tắt nhạc đi, được không?
Anh có thể văn nhỏ nhạc không?
Ồ, vâng! Nghe chơi đã!
Nó không phải là một món đồ chơi.
Cô Johnson đang lắc mông của mình.
Lắc mông đi, cưng. Lắc đi!
Cô Johnson.
Anh nghĩ tôi có thể lái thử chiếc xe này qua vài góc phố được không?
Hãy để tôi lái thử đí.
Tôi xin lỗi. Chính sách của chúng tôi là không có lái thử.
Thế làm thế nào cho người anh em sướng lên đây?
Hãy để người anh em sướng lên.
Chiếc xe rẻ nhất chúng tôi có ở đây là $ 75.000.
Phải vậy không?
Không gian của nó rất rộng. Lấy được không? Nào, người anh em.
Nó đây.
Ồ, vâng.
Nhìn xem? Anh bạn tôi biết chơi đấy.
Vâng, anh ấy biết đấy.
Chết tiệt!
- Anh thích nó. - Cái này mới là hot, anh bạn.
Bao nhiêu? 200 ngàn?
Thực ra, 285.
Anh định bóp tôi đến 285 ngàn, anh bạn.
Trên thực tế, chỉ có 7 chiếc như thế này được bán ở Mỹ.
Nhiều nhỉ.
Gập mui xe, anh bạn. Tôi muốn xem 285 ngàn trông sẽ như thế nào.
Đây là mui xe.
Đây là thân xe.
Được đấy.
Nào, nổ máy đi, anh bạn.
Không, tôi xin lỗi. Đó là chính sách. Anh không thể khởi động xe này.
Đó là chính sách. Xin lỗi.
Cái gì trong...?
Này, anh bạn!
Hãy tắt động cơ!
Anh tắt máy được chứ?
Vâng, vâng!
Anh có thể tắt cái động cơ chết tiệt đó đi không?
Anh không cần phải hét lên.
Tất cả cái anh phải làm là hỏi. Anh sẽ có kết quả tốt hơn nhiều.
- Anh làm ơn ra khỏi xe có được không? - Không.
Tôi muốn cái này.
Trừ khi anh quyết định anh muốn sống trong này, tôi đề nghị anh...
Tôi đề nghị anh bắt đầu thủ tục giấy tờ.
Những người này nghĩ gì?
Ôi, Chúa ơi.
Có 300 ngàn trong đó.
Hãy bảo đảm anh ta nhận được hoa hồng.
Anh ta nhận được...
Hãy giữ lấy tiền lẻ.
Có thể tôi đã mắc một sai lầm.
Anh biết không?
Ta là một gia đình. Tất cả ở đây. Tại sao anh không....
Một gia đình! Tôi là anh em của anh!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Được rồi, đi ngay.
Hãy ngồi xuống. Không thể dừng lại được.
Chúng ta sắp có một đêm tuyệt vời.
Không ai chịu ngủ nữa à?
À này. Mang hàng lại cho cưng đây.
Này!
- Cậu đang nhìn gì thế? - Ô, chết tiệt, ông này!
Ông cứ luôn luôn dẵm lên người khác thế à? Ông có thể làm tôi bị bệnh tim đấy.
Cậu có phiền không nếu tôi nhìn một cái?
- Cậu đang xem chim à? - Ồ, không, ông bạn.
Chỉ đang kiểm tra cô bạn cũ. Đang theo dõi cô ta.
Phụ nữ. Cậu không thể tin họ được.
Không tin được chừng nào chưa cưa đổ được cô ta. Cô ta là một con chó cái bự.
Tôi chẳng thấy gì. Cô ấy ở chỗ nào?
Trên kia kìa.
Không may rồi.
Cậu nên về nhà và ngày mai gọi cho cô ấy.
Hay đấy. Hãy đưa tôi cái đó, người anh em.
Oh, xin lỗi.
Đủ tin chắc! 5 - 0.
5 - 0.
Thôi nào, anh bạn.
Chết tiệt! Thôi nào, anh bạn. Đừng đối xử với tôi cứ như tôi là Tupac. Đó là tay tôi!
Này! Ông đang làm gì thế?
- Tôi là một cảnh sát. Đừng lo. - Cảnh sát giúp mọi việc ổn từ khi nào vậy?
Vâng! Kể từ khi cảnh sát làm...
Anh bạn, cái chết tiệt này làm tôi đau!
Tôi là một tù nhân chính trị ở đây, anh bạn!
Anh ấy là Geronimo Béo. Hãy đi khỏi đây.
Này, không, đừng đi! Đừng đi!
Ông ấy đang cố chơi anh mà! Anh làm gì vậy, anh bạn?
Không được đi đâu.
Hãy xem anh có còn cái chết tiệt này không khi quay lại đây!
Hài lòng chứ?
Bao nhiêu?
25 thì sao? Đã có giảm giá rồi, đã có giảm rồi đó...
nó sẽ dễ dàng tăng đôi tiền của anh. Anh sẽ kiếm đuợc 1/4 triệu nhanh nhất.
Tôi cần khối lượng lớn.
Tôi thực sự không muốn thấy chuyện này nữa.
- Hãy cho tôi một con số tổng quát. - Bất cứ chỗ nào trong bảy con số.
5 - 0! Nó là một cái bẫy! Chạy đi!
Vâng, tôi đoán ca lăng xe là thứ tùy chọn.
Anh có quyền giữ im lặng.
Hãy xem trong túi sau của tôi, cảnh sát.
Muốn hối lộ để thoát à?
Anh vừa làm hỏng mất ba tháng làm việc bí mật của tôi.
Hãy suy nghĩ về sự hỗ trợ anh sẽ nhận được.
Thôi nào, đi nào. Đi đi.
- Cô làm gì vậy? - Tôi đã vào khu vực đường giao nhau!
Thời gian tới, thấy một cảnh sát thổi còi, cô chú ý nhé.
Thổi cái này này.
Sao, mày mù à?
Thôi nào!
Cảnh sát ở đâu khi anh cần họ?
Có người mới đến!
Montini.
Đặt cho tôi ở 30.
Làm đi, làm đi, làm đi!
Ồ, vâng!
Này, anh bạn, Boyd.
Không, cảm ơn.
Này, Serpico
Sợ đau một chút à?
Không, tôi chỉ đang cố để đi thôi.
Có lẽ anh đang giấu máy nghe trộm dưới áo sơ mi.
- Cậu nghĩ tôi là kẻ như thế à? - Có lẽ đó là vỏ bọc của anh.
Cảnh sát Los Angeles đã thử mọi cách khác nhau để cài người vào đây.
Làm đi.
Lần đầu hãy nhẹ nhàng.
Đặt cho anh ta 25.
25, mông tôi đây này!
Bọn xấu ở ngoài kia. Không có trong đây.
Hãy đưa tiền của tôi đây!
Xem ra anh kết bạn cũng nhanh đấy.
Chỉ cần thở mấy hơi thật sâu. Anh thấy thế nào?
Bị điện giật.
Yeah, anh sẽ ổn thôi. Nó chỉ là một thứ vớ vẩn.
Mọi người đều qua được. À, chào mừng đến đội 1 - 5.
- Orin Boyd? - Yeah.
- Này, anh đến từ đội 2 - 1, phải không? - Ừ.
Họ nói anh mới đến. Tôi là George Clark.
Rất vui được gặp anh, George.
Anh như một huyền thoại.
Tôi đã từng đọc về anh trong một vài số báo mỗi tuần.
- Đừng tin mọi thứ anh đọc. - Tôi không.
Nhưng có một vụ tôi rất tò mò.
Anh đánh một nghi can bất tỉnh với một con mèo đã chết?
- Không có đâu. - Không à?
Con mèo đã không chết.
Thôi được. Chuyện đó thật buồn cười.
Cảnh sát đến để can thiệp, đó là ai?
Strutt. Trung sĩ Lewis Strutt.
Anh ấy là một người tốt, công bằng.
Đừng lo lắng về Montini. Chuyện nhảm nhí ấy mà.
Montini đang cố gài bẫy ai?
Đó chắc là Latrell Walker.
Tại sao anh lại hỏi? Anh đang theo dõi anh ta à?
Này, anh thế nào?
Anh cần làm gì?
Cần phải xem sổ đăng nhập.
- Ở đây - Cám ơn.
Anh đang tìm kiếm ai hay cái gì?
Chỉ là một con chim chết tiệt nào đó người nghĩ rằng mình đã ra đi sạch sẽ.
Anh có thể kiểm tra không? Tất cả những gì tôi có là một cái tên, Latrell. Đàn ông da đen.
Đây không phải là Phòng lưu trữ. Kiểm tra hồ sơ ở trong thành phố ý.
Cảm ơn rất nhiều.
Rất vui được giúp anh.
Tôi là người quét dọn. Con gái tôi đang trong văn phòng.
Cúi thấp xuống.
Tôi là người tốt. Hãy lại đây.
Đứng im! Không động đậy!
Tôi là một cảnh sát.
Bruce, dẹp đường đi.
Có thể tập trung người của ta trong khu vực này lại đây không?
Đứng lại. Xin lỗi, mọi người, đề nghị đứng lui lại.
Sỹ quan Boyd.
Các anh có gì?
Hãy xem cái này.
Băng này đã được lấy từ phòng bằng chứng của cảnh sát.
Bất cứ khi nào có số lượng lớn chất ma tuý, họ giữ nó trong hầm.
Có sáu gã. Chúng đeo mặt nạ, và tiếng nói đã được thay đổi.
Chúng lấy đi bao nhiêu?
Khoảng 50 kg heroin.
Đợi đã. Anh có thể tua lại đoạn đó không?
- Dừng hình gã đó. - Được rồi.
Bây giờ, có thể phóng to lên không?
Anh nghĩ rằng đây là cái gì? Bóng đá đêm Thứ hai?
Mức tốt nhất tôi có thể làm được là 50%.
Anh nghĩ gì?
- Đồng hồ Rolex? - Nó là một chiếc TAG.
Về chiều cao, tôi đoán khoảng 1m75?
Tôi cũng đoán vậy.
Và hắn là người da đen.
Này, các bạn.
Này, nhìn xem ai đây.
- Này, Montini. - Cái gì vậy?
Cho Boyd xem trước băng phát lại từ camera an ninh.
Boyd. Anh đang làm gì ở đây? Anh hiện đang giải quyết vụ án của ai?
Các bạn nhớ dành chút thời gian cho chính chúng ta?
Chúng tôi có một số thứ cần bắt kịp.
Tôi chỉ đùa anh thôi. Không có cảm giác vất vả vào đêm khác.
Giá tôi có thể làm điều tương tự.
- Vậy, chuyện gì đã xảy ra ở đây? - Kho tài sản đã bị tấn công.
50 kg heroin bị đánh cắp.
Ai đó có một bữa tiệc lớn tối nay.
- Cái gì, một vụ chuyên nghiệp? - Dân chuyên nghiệp không cẩu thả như vậy.
Đúng không?
Có lẽ đúng. Tôi sẽ đi trước. Nếu nhận thấy bất cứ điều gì, hãy cho tôi biết.
Được thôi.
Anh đang làm gì tại Piper Tech?
Lần cuối cùng tôi kiểm tra, đây là phòng thay đồ nam.
Hãy trả lời câu hỏi, Boyd.
Tôi đang lái xe ngang qua đó và tôi nghe thấy tiếng gọi.
Tôi đã nói với anh, tôi không cho phép hành vi kiểu sói đơn độc.
Nếu anh có vấn đề, hãy đến chỗ tôi.
Đó là vấn đề duy nhất của tôi.
Thôi được. Tôi sẽ cho anh biết. Anh được trở lại.
Tuy nhiên, anh sẽ đi tuần. Và tôi không để anh ra ngoài mà không có dây xích.
Này, George.
Dừng ngay việc cướp máy bán hàng tự động. Lại đây.
Tôi muốn biết mọi hành vi của anh...
hoặc tôi sẽ bắt anh ngồi đánh máy các báo cáo cho đến khi nghỉ hưu.
Cái máy chết tiệt đó đã nuốt mất mấy đồng xu của tôi.
- Lần thứ năm. - Gì cũng được.
George, gặp gỡ cộng sự mới của anh đây.
Cộng sự mới? Ý cô là hai chúng tôi?
Các anh sẽ thành một cặp đẹp đôi.
Đó là tôi, George.
- Được rồi? - Anh đang làm gì ở đây?
Phạm một sai lầm là chọn anh để làm việc.
Anh có một chỗ đẹp đấy.
Chào buổi sáng và chào mừng đến với Detroit sáng
Tôi là chủ chương trình của các bạn.
- Henry Wayne. Tôi yêu anh chàng này.
Hôm nay, chúng tôi sẽ đối mặt với nỗi sợ hãi lớn nhất của bạn
Cái gì thực sự làm bạn sợ? Tôi à?
Trên đường cao tốc, bị mắc kẹt đằng sau vài thằng ngốc đi tốc độ 55 trên làn xe nhanh.
- Anh ấy hơi bị say nắng một chút. - Tôi đã làm gì?
Tôi tình cờ búng vào chim anh ấy
Hoặc tôi đã mơ màng lái xe ra khỏi đường...
và làm rụng cái đầu lơ đãng của chúng ra
Vậy, chúng ta có một đoạn 12 khối nhà.
Tôi thích đi tua một hoặc hai lần, để cho mọi người biết chúng ta đang ra ở đây.
Sau đó, chúng ta có thể đi bộ.
Tôi lớn lên trong vùng này. Bây giờ hãy nhìn nó xem.
Bọn côn đồ đã biến nó thành đống phân.
Việc từ từ có một sự quản lý tốt đối với nó.
Có thể cuối cùng sẽ làm biến đổi nơi này.
- Anh kết hôn chưa, George? - Được 5 năm vào tháng tới.
Một người phụ nữ đẹp. Bị dính với tôi qua rất nhiều chuyện.
Có một thằng con trai 14 tháng tuổi.
Còn anh?
Cũng y như vậy. Tôi đoán cô ấy mệt mỏi vì tất cả những đêm mất ngủ.
Hãy nói cho tôi về Montini.
Anh ta là một kẻ khoác lác. Đã tham gia bốn vụ nổ súng.
Anh ta vẫn tồn tại. Hình dung điều đó xem.
Đánh đu với gã miền núi đó, là Useldinger.
Có chuyện gì với anh ta?
Khoẻ như một con bò đực. IQ bằng một bóng ném.
Anh ta đã xuống miền Nam, đã có một năm bí mật trong tổ chức KKK.
Tự làm bị thương để vào xà lim. Gã đó là một con thú.
Strutt đến là một điều tốt...
vì anh ta biết tất cả chúng ta ở cùng một đội.
- Chuyện với Strutt thế nào? - Anh ấy biết tất cả mọi người.
Cần thêm tiền, anh ấy có thể giúp anh một bữa tiệc an toàn.
Vé đi Red Wings, anh ta có thể làm giúp có được.
Bất cứ điều gì anh muốn. Anh ta là người trợ giúp tối hậu. Cũng là một gã con hoang khó chơi.
Đôi khi, khi làm nhiệm vụ, anh ta không mang súng.
Một lần đã giật một con thỏ của một cậu bé và giết chết nó bằng tay không.
Vậy anh có gì về Mulcahy?
- Tôi thấy cách cô ấy nhìn anh. - Cô ấy chỉ huy anh bao lâu rồi?
Khoảng một năm nay. Và cô ấy đã làm một thời gian tại Ban Nội vụ.
Đã dọn sạch rất nhiều quận.
Rời Ban Nội vụ để đến đội 15.
Anh thấy gì?
Chiếc Hummer màu vàng.
Tôi biết.
Tôi đang cố giật gấu vá vai và đó là chiếc xe thứ năm của gã ngốc đó.
- Ai - Tên hắn là T. K.
Hắn sở hữu một câu lạc bộ có tên là The Static.
Này!
Tôi cần nhìn thấy hơi xanh hơn một chút. Nào, bôi lên nào.
Tôi thích màu sắc.
Oh, đúng rồi. Bôi lên.
Nó đó. Bóp đi.
Cưng đây rồi. Này, baby.
Đặt chúng trên kính.
Chúng đấy, ti ti đấy. Ti ti cho tất cả các bạn!
Cái đó cho cô.
Chuyện gì đang xảy ra, Joe? Mọi thứ tốt chứ? Ổn cả.
Đám đông tối nay thế nào, anh bạn? Ổn cả. Hẹn gặp lại trên lầu.
Chuyện gì thế, chó con? Ổn chứ, anh bạn.
Hắn ở đây. Lát nữa mang chiếc xe trở lại.
- Tại sao anh tìm hắn ta? - Bởi vì tôi muốn lấy lại cái ca lăng xe của tôi.
Yeah, bảo cô ấy tiếp tục lắc mông nhé!
Xem Rockefeller ở đây này. Đó là cái gì?
Quá giàu để đếm tiền theo kiểu cũ?
Anh bạn, đóng cửa vào.
Ngồi sau bàn của tôi trong văn phòng của tôi tại
câu lạc bộ của tôi mà muốn tôi đóng cửa của tôi?
Cậu đã trả tiền cho việc đó.
Trông như cậu cần một thức uống.
Cậu nghĩ thỏa thuận này sẽ không xong?
T, thôi nào, anh bạn.
Thôi được.
Tôi sẽ đi lấy đồ uống cho cậu.
Sếp.
T, lại đây một phút.
Cái gì, chó con?
Tôi sẽ ở đâu nếu không có cậu?
Phải tự lo cho mình thôi.
Cậu nói phải.
Bây giờ, lấy đồ uống cho tôi, đồ chó!
Nigga, tôi có con chó cái của anh.
Đêm nay chúng ta để micro mở. Hãy xuống dưới kể vài chuyện cười nào.
Tôi đã nói, tôi muốn xem lắc mông! Chết tiệt!
Cưng ơi. Cho anh một Hennessy Paradis?
Vâng, T. Chúng ta vẫn tiếp tục cho tối nay?
Xin lỗi. Anh không thể làm điều đó tối nay.
Nhưng anh đã hứa. Anh sẽ làm điều đó vì em.
Sao mà anh lại lên kế hoạch cho em thế?
Anh chỉ cần đôi ngày nữa để hoàn thành công việc chết tiệt này.
Sau đó, anh là của em.
Chết tiệt. Đến nửa đêm, em có thể....
Mẹ kiếp!
Này! Anh đang nói chuyện...
Chết tiệt!
Gì thế, anh bạn? Có chuyện gì thế?
Có vấn đề gì? Anh không vào được chỗ VlP à?
Hãy uống cái gì đó đi, mẹ kiếp.
Hãy gửi lời chào tới võ sỹ Sumo Negro của tôi nhé.
Ông ta sắp xoay mông anh vào sashimi.
Cậu gặp rắc rối bây giờ, đồ bú mẹ.
Cậu không phải làm chuyện đó. Tóm lấy hắn!
Cậu đây rồi, Joe! Đá vào mông hắn.
Chết tiệt.
Tránh ra! Đi!
Đứng im! Cảnh sát đây!
Đặt vali xuống.
Giơ tay lên.
Chống vào tường.
Giữ chúng vào tường.
Có gì trong túi không?
Cái gì đây? Không động đậy.
Có một giấy phép cho thứ này không?
Thôi nào! Nhặt súng! Chuồn thôi!
Ôi, chết tiệt!
Chết tiệt! Tôi đang làm hỏng bộ Versace!
Thôi nào, chó con. Kéo tôi qua. Chết tiệt!
Chúng ta đang làm gì, Boyd?
Chúng ta đang làm cái quái gì?
Hoặc là chúng ta gọi hỗ trợ hoặc ra khỏi đây.
Hỗ trợ nào? Chúng ta không ở đây.
Anh có trả lời câu hỏi của tôi không? Tôi đã suýt chết tối nay.
Hãy ngồi xuống trước khi cậu ngã.
Cậu thế nào? Đến đây ngồi xuống.
- Và ông là? - Sỹ quan Boyd. Tôi có mấy câu hỏi.
Trước khi ông chui vào được mớ hỗn độn đó...
... Ông không nên hỏi tôi. Tôi không biết gì.
Hãy bắt đầu với một cái gì đó đơn giản như ai là Latrell Walker?
Không bao giờ nghe nói về anh ta.
Ở đây nói hắn đã đến thăm một số lần.
Hắn là bạn của cậu?
Đã nói tôi chưa bao giờ nghe nói về anh ta.
Ông bị điếc hoặc gì đó?
Không, tôi dai lắm. Tôi đã kiểm tra về chàng này.
Hoàn toàn trống rỗng. Sạch sẽ, giống như hơi quá sạch một chút.
Không trát toà, không tai nạn, không vé phạt đậu xe.
Cứ như cậu ta vừa chào đời ngày hôm qua, và điều đó làm cho tôi lo lắng.
Vấn đề của ông là gì?
Tôi muốn biết mối quan hệ của cậu với anh ta.
Anh ta điều hành công việc làm ăn của cậu khi cậu ra đi?
Ông nói về loại làm ăn gì?
Thuốc ngủ? Coca?
Đó là heroin. Ông nghĩ ông biết chuyện đó.
Tôi biết chuyện đó, nói chuyện đó ngay đây. Thôi đi nào, ông bạn.
Cảnh sát các ông tuyên bố biết tất cả mọi thứ.
Biết cái gì, anh bạn?
Cậu đã chẳng học được gì trong thời niên thiếu.
Cần phải dạy cho cậu không lãng phí...
cuộc đời và cậu sẽ trở lại đúng đắn.
Ý đó là thực sự thông minh. Ông biết không?
Ông không có một manh mối về những gì đang xảy ra.
Đôi mắt của ông đã bị băng keo đóng kín.
Đồ con lợn.
Cậu muốn 10 năm? Đó là công việc làm ăn của cậu.
Nếu là cậu, tôi sẽ túm lấy từng cơ hội mà cuộc đời này cho tôi.
Hiểu tôi nói gì không/
Ông không thể giúp được tôi đâu, ông bạn.
Chẳng giúp được tôi một tý nào.
Tôi không thể coi Tiger Woods cùng hội, cùng thuyền với Michael Jordan.
Cậu không cần phải có bộ dạng chơi golf.
Cậu đi khắp nơi, vì Chúa
Tuy nhiên, cú đánh của Woods mạnh 300 pounds.
Ừ, trừ khi anh ta đánh vào mông tôi, tôi....
Tôi thực sự không ấn tượng, nói thật với cậu.
- Tôi muốn nói Wayne Gretzky là tốt nhất. - Cậu là loại Canada đồng bóng.
Cậu thần tượng gã đó. Cậu muốn đóng đinh mẹ mình?
Gì cũng được, Dinger.
Tôi có một thần tượng. Babe Ruth.
- Bóng chày? - Ai
Oh, anh bạn. Ngủ quên khi hành động.
Không chơi bóng chày. Không phải là người Mỹ.
Đánh thức tôi khi xong nhé.
Thôi nào, các bạn. Thôi đi nào.
Vận động viên vĩ đại nhất, không nghi ngờ gì nữa, là Muhammad Ali.
Ông ấy có thể đánh bại bạn chỉ bằng tâm trí của mình.
Ông sẽ không bao giờ phải đặt một ngón tay vào cậu và làm cậu mất hết tinh thần.
Mừng người vĩ đại Mừng người vĩ đại
Này.
Đầu của cậu thế nào?
Đầu tôi ổn. Tôi tự hào vì vẫn còn biết đau.
Có câu hỏi cho cậu đây.
Sáu tháng trước đây, đã có một vụ. Shaun Rollins. Nhớ không?
- Có, không nhớ rõ lắm. Sao? - Nghi gì về vụ bắt giữ đó không?
Như tôi có thể nhớ, vụ đó sạch sẽ.
Montini chú ý đến từng chi tiết khi anh ta làm những thứ như thế.
- Montini là người đã tiến hành bắt giữ? - Yeah. Tại sao?
Biết nơi tôi có thể tìm anh ta không? Để đặt hai với hai,
so sánh các thứ.
Hãy thư giãn, thư giãn.
- Mày đang làm cái quái gì thế? - Câm mồm. Bỏ tay xuống.
- Mày đang làm gì. - Tại sao lại gây sức ép với tao?
- Ai ép mày? - Mày cho cảnh sát bám mông tao.
Vẫn cái gã đêm hôm trước.
Hắn là một tên Neanderthal to lớn. Hắn tiếp tục xuất hiện.
Hắn không phải là người của chúng tao.
Tao sẽ chăm sóc hắn. Nhưng mày, sao lại lộ mặt ở đây?
Tao chỉ cần bắn mày trong trường hợp....
Hãy nhìn xem, nếu tao muốn bắn mày...
tao đã làm điều đó từ lâu rồi. Đây là làm ăn.
Tao cũng đã tốn kém nhiều vào sản phẩm của hợp đồng tiếp theo.
- Quên đi. - Bao nhiêu?
Khoảng 5 triệu.
Yeah, được.
Mày muốn bảy con số, đó là cái tao đã mang đến.
Nếu không, sau đó chúng ta có một vấn đề lớn.
Nó sẽ giúp tao nằm im cho đến khi tao đủ điều kiện hưởng an sinh xã hội.
Tao không cần an sinh xã hội, đồ khốn. Tao cần an ninh của cảnh sát.
Vì vậy, trước khi chúng ta làm ăn tiếp...
... Mày cho tao biết mày đã kiểm soát được cái gã chết tiệt đó chưa.
Thôi được
Lo lắng của mày sẽ giảm bớt nếu tao chỉ cho mày hoạt động của chúng tao?
Đúng đó, mẹ kiếp.
Tốt.
Chúng tao sẽ gọi cho mày khi sẵn sàng. Mày chỉ cần có tiền mang theo.
Xong.
Ngay sau khi tụ tập và mọi thứ.
Boyd? Chết tiệt!
Tôi chỉ vào để sử dụng điện thoại.
Thư giãn đi, anh bạn. Tôi chỉ cần một đặc ân.
Các cô, để tôi nói chuyện với bạn tôi đã nhé?
Anh cần tôi tham gia với vỏ bọc? Tôi giống như một con tắc kè hoa.
Có vẻ như anh đang quậy tung mọi thứ lên ở đó. Có bao nhiêu gã?
Hai, nhưng chúng to lớn. Bọn chúng là những kẻ đóng gói thịt.
Tôi đã có thể dùng một số miếng võ của anh. Có lẽ anh có thể dạy tôi.
Yeah, để sau. Ông biết cái vụ ông bị lộ cách đây mấy năm không?
Sao anh lại biết chuyện đó?
Tôi có nhiều nguồn mà. Tôi làm việc với I Team, một nhóm các cựu nhân viên tình báo cảnh sát....
... Họ nợ chúng tôi việc cấp phép cho họ do các án trọng tội khác nhau.
Tôi cần ông tìm hiểu những gì có thể về một gã tên là Latrell Walker.
Nhân thân của hắn có vẻ như hoàn toàn bất lương.
Và mối quan hệ của hắn với một gã tên là Shaun Rollins. Được không?
Tôi sẽ xem mình có thể đào bới được gì. Tại sao anh đến với tôi?
Tôi không muốn thu hút sự chú ý.
Phương pháp đặc biệt của anh có lẽ có ích cho tôi.
- Về chuyện gì? - Có thể không có gì.
Nếu chuyện đó lớn, thực sự lớn.
Tôi sẽ phải xem chuyện chết tiệt này sẽ lên cao tới đâu.
Ông sẽ không làm ầm chuyện này lên chứ.
Tôi sẽ không, vì tôi đã nhìn thấy anh khi anh giận dữ.
Được chưa, các cô?
Hãy đến với papa.
- Anh muốn tham gia trò này không? - Không.
Tôi muốn nâng cốc.
Vì ta cuối cùng cũng được cùng nhau dùng bữa tối.
Nhưng tôi chỉ có một yêu cầu.
Tôi đang nghe.
Không nói chuyện cảnh sát.
Không đề cập đến các vụ giết người mới nhất hoặc chuyện bắn nhau giữa các băng nhóm.
Tối nay, chỉ có những suy nghĩ hạnh phúc. Đồng ý không?
Đồng ý. Vì những suy nghĩ hạnh phúc.
Chào buổi tối, chỉ huy.
Anh đang làm gì ở đây, Boyd?
- Anh muốn gặp tôi. - Trong văn phòng của tôi, không phải ở đây.
Nhưng tôi đang ở đây, vì vậy chúng ta hãy nói chuyện.
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi đã thực sự ngay ở giữa chừng cuộc vui.
Sao ông không ra ngoài đi bộ một lát?
Okay. Chỉ cần cho chúng tôi năm phút.
Dẫu sao tôi cũng cần vào toilet.
- Sao anh tìm thấy tôi? - Cô đang làm gì với gã này thế?
Đó không phải công việc của anh.
- Hắn trông không hợp với cô. - Còn anh thì hợp?
Cô muốn nói với tôi về chuyện gì?
Tại sao anh đến thăm Shaun Rollins
- Bức vách có tai. - Tôi biết tất cả mọi thứ.
Vậy, tại sao tôi ở đây?
Tôi không có thời gian cho các trò chơi. Anh đang theo đuổi cái gì?
Cô đã từng làm việc cho Ban Nội vụ.
Trong những người vây quanh cô, cô làm sao biết ai là người cô có thể tin tưởng?
Tại sao? Anh có gì?
Tôi chưa thể nói được. Cho đến khi tôi có thêm bằng chứng. Cô có những gì?
Hãy cứ nói rằng bản năng của tôi cho tôi biết có cái gì đó không hoàn toàn đúng.
Hãy đem đến cho tôi một cái gì đó vững chắc.
Tôi có vài thứ vững chắc.
Vững chắc hơn.
- Tôi sẽ biết phải làm gì với nó. - Cô sẽ làm?
- Carmine? - Tốt.
Không tệ. Tôi sẽ gặp cô trong cơ quan.
Orin?
Hãy cẩn trọng.
Này, Clark. Đang xảy ra chuyện gì?
Sáu. Không có gì nhiều.
Tôi nghe anh đang làm việc với siêu cảnh sát.
Chuyện đó như thế nào?
Anh là loại nào? Starsky hoặc Hutch?
Đừng làm phiền anh ta.
Tôi không phiền.
Đã nghe nói về vụ ẩu đả đó.
Các anh đã làm gì ở câu lạc bộ The Static?
Orin muốn hỏi ông chủ câu lạc bộ đó vài câu.
Về cái gì?
Chúng không bao giờ nói.
Boyd đang cố ăn cắp vụ đó của tôi, George.
Anh ta là một con chó săn nổi tiếng. Chúng ta đã thấy loại này.
Cậu còn tìm ra cái gì khác không?
Chúng tôi lục soát văn phòng của hắn, nhưng nó trống rỗng.
Tôi ước giá cậu đã gọi thám tử được chỉ định.
Tôi ước đã tìm thấy một cái gì đó.
Chúng tôi đã tìm thấy vé vào thăm trại giam. Đừng lo lắng, Montini.
Chúng tôi sẽ cho cậu biết những gì chúng tôi biết. OK?
Các cậu dùng xong ghế băng chưa?
Yeah, làm đi.
Này, Montini.
Nếu tất cả những gì cậu xuống đây để làm là để nói...
cậu nên đi. Nó phá vỡ sự tập trung của chúng tôi.
Hãy tìm ra ai viếng thăm trại giam của quận.
Yeah, tôi đang làm.
Cậu đi với tôi.
Hãy quay lại sau một giờ.
Sẵn sàng để gặp người thần kỳ chưa?
Chụp lên đầu.
Cậu không cần phải biết nơi chúng ta tới.
Chào mừng đã đến nội điện, ông Walker
Tôi luôn luôn muốn điều đó.
Tôi ước có một con mèo.
Nghe rất nhiều về cậu.
Ước tôi có thể nói như vậy.
Giống như câu nói:
"Bí quyết tốt nhất ma quỷ từng dùng là thuyết phục con người rằng họ không tồn tại."
Hãy để tôi cho cậu xem xung quanh.
Tôi không hiểu.
Áo phông?
Hãy ngạc nhiên về những gì cậu có thể làm với các hóa chất.
Đây là cách chúng tôi lên kế hoạch giúp cậu mang được heroin ra khỏi bang.
Không nguy cơ lộ liễu, không thể lần ngược lại chỗ chúng tôi.
Những chiếc áo phông được ngâm trong một dung dịch heroin...
và sấy khô dưới các bóng đèn này.
Chúng được gấp lại và đóng kín trong các túi gấp.
Chó thậm chí không ngửi thấy nó.
Cậu có thể gửi chúng đi bất cứ đâu cậu muốn.
Sau đó chiết xuất heroin.
Chơi không?
Có, chơi.
Tôi sẽ đón cậu lúc nửa đêm.
Tôi và I Team đã có một số thông tin hấp dẫn.
Latrell Walker là một nhân dạng giả mạo hoàn toàn.
Hắn đã trả rất nhiều. Hắn có tất cả mọi thứ.
Bằng lái xe, giấy khai sinh, thẻ tín dụng.
Hắn thậm chí còn có thẻ đăng ký cử tri.
Điều tra bình thường sẽ không lật tẩy được chuyện này...
... Nhưng một người bạn của tôi làm việc cho IRS, và có thể bằng máy tính mổ xẻ bất cứ ai.
Vậy, hắn là ai?
Hắn là anh trai của Shaun Rollins.
Hãy nghe điều này.
Chừng 6 tháng trước, em trai của Latrell, Shaun, đã bị chộp .
Hắn tuyên bố heroin là bị cài cắm, nhưng cảnh sát đã dùng roi điện
Chuyện tiếp thep anh biết, latrell trở lại thành phố .
Đó là lý do tại sao hắn đến thăm Shaun
Nguồn của tôi cũng kiểm tra Shaun, hắn được tài trợ cả đời. .
Như thế nào? Từ ai?
Hắn có một quỹ ủy thác được thành lập đứng tên mình với hàng triệu...
... Nhưng hắn không thể chạm vào nó cho đến khi 25 tuổi .
- Ai thành lập quỹ đó cho hắn? - Tôi đang tìm hiểu điều đó
Shaun cũng có một anh trai khác, Leon, hoặc là tôi nghĩ vậy
Bây giờ, Leon Rollins và Latrell Walker là cùng một người.
Anh đang đùa tôi .
Leon cũng là một gã không dấu vết.
Làm sao một người không lý lịch có thể kiếm nhiều tiền như vậy từ heroin?
Không, không. Gã này là một thiên tài máy tính.
Khởi nghiệp với một dot. Com từ Virginia với tên gọi là "999. Com:
Bất cứ thứ gì bạn muốn dưới 10 đô la."
Hắn đã làm rất tốt. Tên khốn may mắn thu tiền như nước trước khi dịch vụ này bùng nổ.
Có thể Latrell mua heroin và tìm kiếm nhà phân phối trên lnternet.
Chào mừng bạn đến với thời đại máy tính, bạn của tôi.
Không dính líu với đường phố, không lo về cảnh sát, không rủi ro.
Thiên tài, phải không?
Nó vẫn thế trừ khi họ có một số khoản nợ lớn.
À, đây là tất cả các giấy tờ. Kê khai lên sàn chứng khoán IPO, hoàn thuế.
Tôi có địa chỉ của hắn từ một tên buôn gian bán lận xe ô tô mà chúng tôi đã điều tra.
Tôi không biết nó có ích không, nhưng tôi đã làm.
Cậu làm tốt lắm, anh bạn.
Cảm ơn, cộng sự.
Đi thôi. Đập vỡ nó đi!
Đưa nó vào!
Montini, Useldinger...
... Thật là một bất ngờ.
Cái này để bắt tôi nói?
Không, nó để làm cho anh chết.
Của Latrell. Hắn đề nghị chúng tôi một đơn hàng không thể từ chối.
Trông kìa!
Bắn hắn đi!
Mày không có can đảm để tự tay giết tao đâu.
Ông không biết ông đang nói về cái quái gì đâu.
- Tao biết mọi thứ về mày. - Sắp đến lúc rồi.
Nhưng tại sao tôi nhất định phải muốn ông chết?
Bởi vì tao sắp sửa nhốt mày cùng với em trai của mày
Ông muốn xem những gì đang xảy ra?
Đi nào.
Được rồi, được rồi. Hạ nhiệt.
Đây là hoạt động của tôi.
- Chuyện gì thế, anh bạn? - Vâng, không sao.
Tôi tin rằng hai người đã gặp nhau.
Anh làm cái quái gì ở đây vậy?
Anh muốn một cú quất vào mông nữa?
Tôi đùa đấy. Cái vỉ nướng của anh ở tầng dưới.
Tôi có thể lấy nó cho anh ngay bây giờ.
Lại đây, tôi muốn chỉ cho ông thấy vài thứ.
Được rồi.
Cô.
Có bộ nhớ tốt đấy.
Đây là Trish, thiên thần giám hộ của tôi.
- Cô ấy trợ giúp dự án. - Dự án gì?
Nhìn xem, rất nhiều người nói về chuyện tham nhũng của cảnh sát, nhưng chưa ai nhìn thấy nó bao giờ.
Tôi hình dung tôi sẽ là người cho họ thấy điều đó... Trên lnternet.
Mời ông ngồi.
- Bao nhiêu? - Khoảng 25 được không
Có giảm giá rồi đó
Nó sẽ tăng gấp đôi số tiền của mày một cách dễ dàng. 1/4 triệu mày kiếm được nhanh nhất
tao cần khối lượng lớn. Tao cần nó ngày hôm qua.
Chúng tôi đã theo dõi hoạt động của chúng trong nhiều tháng.
Tôi đang biên tập video trên hệ thống biên tập kỹ thuật số của chúng tôi.
Hãy đi với tôi
Hãy quay lại sau một giờ
Khi chúng tôi có đủ bằng chứng, chúng tôi sẽ đưa cho những người có thẩm quyền xem.
Nếu không có tác dụng, chúng tôi sẽ đưa video này lên trang web của chúng tôi.
Sao mày lại gây sức ép với tao?
Nếu tao muốn bắn mày, tao đã làm điều đó từ lâu rồi.
Đây là làm ăn. Tao cũng đã tốn kém nhiều vào sản phẩm của hợp đồng tiếp theo.
Chết tiệt.
Chúng nghĩ tôi là một người mua đến từ Bờ biển phía Tây đang tìm kiếm một lô hàng lớn.
Chúng đã nâng giá.
Tôi không biết bao nhiêu, nhưng chúng kiếm 5 triệu đô la từ việc này.
Piper Tech.
Chạy số tám.
- Anh chắc chắn? - Yeah.
Chào mừng đã đến nội điện, ông Walker
Tôi luôn luôn muốn làm điều đó.
Ông không biết hắn có ở đó?
"Mánh tốt nhất ma quỷ từng dùng là thuyết phục người con người rằng họ không tồn tại."
Từ đâu mà các bạn có được những thứ này?
Từ khắp mọi nơi. Kiểm tra nó xem.
Đây là công cụ của chúng tôi. Chúng tôi lắp camera trong tất cả mọi thứ.
Đồng hồ, pin, ví, bất cứ thứ gì anh gọi tên.
Đây là một cái camera nhỏ có thể được giấu bất cứ chỗ nào và không thể nhìn thấy nó.
Và anh cũng là ngôi sao điện ảnh của một vài clip đấy...
Thôi nào, hãy để tôi đi.
Chết tiệt, anh bạn
Thôi nào
Hành động may mắn.
Khuôn mặt không may mắn.
T, cho chúng tôi cái gì đó để uống.
Tôi làm chủ một quán bar không có nghĩa tôi là lsaac trong The Love Boat.
Một Paradis Hennessy, làm ơn.
Vâng. Tôi có thể có thêm một chút cho Mr. Charlie không?
Anh nghĩ gì?
Tôi nghĩ chúng ta cần hạ chúng.
Chưa được. Tôi muốn bắt tất cả những gã đó cùng một lúc. Buộc tội bọn chúng.
Tôi sẽ không đợi. Chúng sẽ tìm cách giết tôi.
Tôi sẽ không cho phép anh làm hỏng vụ này. Em trai tôi đang gặp nguy hiểm.
Vậy phải làm gì với cậu ấy?
Mấy gã của anh chỉ muốn gặp riêng người giao dịch ở trên phố.
Để đảm bảo tôi đến, chúng đóng khung Shaun. Tôi phải đưa nó ra khỏi tù.
Tôi đã hứa với cha tôi trước khi ông qua đời.
Rằng tôi sẽ luôn luôn là người trông nom em trai tôi.
Tôi giữ lời hứa của mình.
Cậu hứa gặp những gã này ở đâu?
Tiệm giặt Frederick.
Sau nửa đêm.
Tôi sẽ cần một chiếc xe hơi.
Đưa cho anh ta chìa khoá.
T, chìa khoá.
Thôi nào, anh bạn. Mama của tôi thậm chí không lái xe của tôi.
Đưa cho anh ta chìa khoá.
Anh làm nó xước, bạn phải mua nó.
Anh có một chiếc xe đẹp kín đáo đấy.
Cảm ơn.
Anh đã tìm được gì?
Piper Tech vừa bị cảnh sát tấn công.
Cảnh sát.
Thôi nào, Boyd.
Strutt, Useldinger, Montini, tất cả họ đều bẩn.
Anh có tích cực không? Anh có bằng chứng gì?
Khởi động xe.
Lấy xe! Đuổi theo chúng!
- Bằng chứng như thế có đủ không? - Rồi.
Bây giờ đi.
Đạp ga đi. Chúng ta có hắn rồi.
Cố lên!
- Hắn ta kia. - Chộp lấy hắn, nào!
Chết tiệt!
Giữ chắc!
- Tôi luôn nói rằng phụ nữ lái xe tồi. - Tôi đồng ý.
Hắn đó! - Yeah.
- Đuổi theo chúng! - Tôi đang đuổi đây!
Chết tiệt!
Chết tiệt thật!
Tránh ra!
- Rẽ phải. - Đang rẽ trái.
Đuổi theo hắn!
Bắn nó đi!
Mẹ kiếp!
Này, xe máy của tôi!
Tôi có một cuộc hẹn tối nay!
Tránh ra!
Quay lại!
Oh, chết tiệt!
Đẩy nó qua!
Đồ ngu.
Nhìn kìa!
Hãy loại nó đi!
Kia! Kia!
Loại nó đi!
- Điều này tốt hơn là tốt. - Tôi đang ở trong địa ngục.
Xảy ra chuyện gì? Có một APB nhằm vào cậu.
Mulcahy đã chết, cậu chạy trốn khỏi hiện trường. Họ cố gắng gắn Piper Tech vào cậu.
Strutt và Montini. Họ đứng sau tất cả mọi thứ.
- Làm thế nào mà cậu biết chuyện đó? - Bởi vì họ đã cố gắng để giết tôi.
- Hãy nhìn xem... - Ông đã biết tôi một thời gian dài
Đã bao giờ tôi nói dối với ông chưa?
Cậu muốn tôi làm gì?
Ông nói tôi không bao giờ suy nghĩ trước khi hành động.
Vâng, bây giờ tôi đang nghĩ.
Tôi cần hỗ trợ.
Có một thỏa thuận sắp diễn ra trong một giờ nữa.
Strutt bán heroin anh ta đã đánh cắp từ Piper Tech.
Tôi sẽ kiếm vài người.
Strutt? Cậu đang nói về cái quái gì thế?
Cậu đã nói cậu muốn làm sạch các đường phố.
Đây là cơ hội của cậu.
Đưa bé cho em, cưng.
Em đỡ lấy.
Chúng ta hãy làm điều đó.
Rất đúng giờ.
Đúng giờ là linh hồn của làm ăn tốt.
Tôi thích điều đó.
Hãy kiểm tra nếu mày muốn.
Frank.
Lạy Chúa, Orin.
Ông có mang theo người nào không?
Tôi không biết chúng ta nên tin tưởng ai nữa.
Ông sẽ cần mọi sự bảo vệ ông có thể có được.
Hãy để tôi làm điều cho ông.
Tôi đã không mặc thứ này nhiều năm rồi.
Nó có mùi như kẹo.
Như mày thấy, chúng tao giữ lời hứa.
Bây giờ đến lượt mày.
Đó là tiền?
Một nửa.
Hai triệu rưỡi.
Thoả thuận không phải là một nửa.
Tao chỉ bảo đảm cho cái mông của tao.
Chúng mày sẽ nhận được phần còn lại ngay khi chúng tao rời đây an toàn.
Tao sẽ giữ lời.
Lời nói của mày là không đủ.
Hình như chúng ta có một vấn đề.
Mày sẽ nhận được tiền của mày.
Mày phải nhạy cảm với tình huống của tao.
Một nửa tốt hơn là không có gì.
Giữ nguyên. Giữ nguyên. Giờ nghe đây. Không ai đang cố gắng chơi ai ở đây.
Tao nghĩ rằng mày là, Leon.
- Gì - Mày đang nghĩ gì?
Mày sẽ đi đâu với thứ này?
Tao đã nghĩ mày thông minh hơn.
Tao cũng vậy, Strutt.
Tránh ra.
Nếu nó không phải là Hou Dini chết tiệt.
Đã thoát rất nhiều cạm bẫy, hãy nên mặc một áo khoác không tay.
Ông nói ông đã xích được con vật này.
Tôi đoán tôi chọn sai địa phận.
Hãy nhìn xung quanh ông. Ông đã chọn đúng chỗ đấy.
À, thế thì, hãy hoàn thành công việc đi.
Anh có những người bạn dễ mến, Boyd.
Đừng nhìn tôi như thế.
Tôi đã trong lực lượng quá lâu.
Mạo hiểm cuộc sống của tôi, vì cái gì?
Với số lương rẻ mạt 40.000 $ một năm?
Chết tiệt!
Anh, chỉ một mình, đã làm hỏng chiến dịch của tôi.
Chiến dịch của chúng tôi.
Chúng ta hãy thẳng thắn. Tôi điều hành cuộc chơi này!
Không phải cậu! Không phải hắn ta! Không ai trong số các người!
Hãy chứng minh điều đó.
Hãy giết ông ta đi.
Đứng im!
Chết tiệt! Tôi bị rồi.
Đây là kế hoạch lớn chết tiệt của anh?
Đi.
Tôi sẽ tóm được Strutt. Hãy chăm sóc Montini.
Tôi tóm gã khốn đó.
Đừng để tôi ở đây!
Tôi che cho cậu.
Ông không sao chứ, sếp?
Chết tiệt, không!
Boyd, anh ổn chứ?
- Tôi không biết. - Tôi sẽ kiểm tra áo chống đạn của anh.
- Không xuyên qua. - Tin tốt.
Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Daniels!
Cậu đi đâu đấy?
Cậu bị sa thải!
Đây là Strutt, sẵn sàng để đón.
Đi!
Lắc rơi hắn đi!
Mày và em trai mày có thể cùng nhau thối rữa ở trong tù.
Khốn kiếp!
Các cậu ổn chứ?
Cậu sẽ sớm làm sạch đường phố.
Sau đó, tôi sẽ được đọc về cậu.
Tôi không biết về điều đó.
Họ không để tôi qua!
Vâng, hãy để anh ta vào.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây? Cuối cùng, chúng ta đã xong việc?
Chúng tôi liều mạng cuộc đời mình, tôi nghe điều này trên máy quét của các vũ nữ thoát y.
Oh, chết tiệt!
Mẹ tôi cái mông cô í! Đó là Henry Wayne!
Anh có thể làm một câu chuyện về tôi?
Tôi là ở trên đó. Cảnh sát bắn tôi. Tôi đã bị bắn 16 lần.
Có bị thương không?
Có! Tôi không giả mạo chuyện này!
- Có thể quay cuộc phẫu thuật của anh? - Vâng, anh có thể quay đồ dùng của tôi.
Tôi sẽ được trên TV.
- Mẹ tôi có thể đến phòng thu? - Anh biết điều đó.
Tuyệt. Khi nào anh muốn làm điều đó? Chúng tôi sắp đến bệnh viện bây giờ.
- Tôi sẽ gặp cậu ở đó. - Được rồi.
- Anh Boyd! Một số công việc tốt trong đó. - Cảm ơn.
Anh thoát khỏi cảnh sát bẩn càng nhanh, càng tốt cho tất cả chúng ta.
Cảm ơn vì đã tạo ra một sự khác biệt.
Anh muốn trở lại công việc cũ của anh, 2 - 1...
... Cái đó hoàn toàn do anh.
Không, tôi nghĩ tôi sẽ ở lại đây. Phải không, cộng sự?
Vâng.
- Anh biết nơi để gặp tôi. - Vâng, thưa ngài.
Nhân tiện, ông Boyd...
... Tôi đã chiến đấu tại Việt Nam.
Điều đó không gây ngạc nhiên cho tôi.
- Bạn các cậu đang trên đó. - Đã nghe nói về em trai cậu.
Hy vọng rằng, cái đó sẽ giúp nó ra trại.
Cạu có nghĩ những cái băng này tạo ra sự khác biệt?
Tòa án không đưa ra quyết định về điều này.
Vậy, tôi đã phải lôi em trai của cậu ra khỏi trại giam của quận.
Chỉ để phòng trường hợp.
Cảm ơn ông.
Nhìn xung quanh xem, cộng sự.
Cảm ơn rất nhiều.
Các bạn đang được chào đón.
Đã 30 ngày kể từ khi tôi bị bị véo, bị đấm, gây bỏng hoặc bị đâm.
Vâng, đó là một cái gì đó.
Tôi sẽ không trả tiền các vũ nữ thoát y để đánh tôi nữa.
Tôi đang sống trong một ngôi nhà an toàn, nếu có bất kỳ ai muốn đến với tôi.
Linda, tôi là một người đàn ông đã thay đổi với rất nhiều vấn đề...
... Vì vậy chúng ta sẽ gặp nhau nhiều.
Tôi đã đăng ký vào lớp xấu hổ và bất lực của cô.
Và đây là những gì dành cho cô.
Cảm ơn anh.
Thật là siêu, Henry.
Vậy, tôi muốn tự hào thừa nhận người anh hùng của riêng chúng ta, Orin Boyd.
Này, các bạn. Các bạn cần một chút tình yêu. Nào.
Nào. Ôm nào.
Lại đây. Nào, tất cả mọi người.
Chúng tôi tự hào về người đàn ông này.
Cảm thấy tốt, phải không?
Đi đâu đấy? Các bạn phải ở lại đây.
Thưa quý vị, tôi lấy làm vinh hạnh giới thiệu người đồng chủ trì chương trình của tôi.
Anh nghĩ thế nào về một bàn tay lớn cho T. K. Johnson.
Cái gì thế, sô cô la trắng?
- Cũng rất vui khi gặp anh. - Ổn rồi.
Chúng ta đã cùng bên nhau khi chúng tôi quay phim ca phẫu thuật của anh...
... Và tôi phải cho anh biết vài chuyện.
Có tấm áo choàng bên trên anh, và nó cứ trượt lên phía trên, và tôi sẽ cho anh biết.
Những gì họ nói là không đúng.
Anh có thích được gọi là một người da đen?
Anh có thích được gọi là người Mỹ gốc Phi?
Tôi thích được gọi là T. K.
Đừng gắn nhãn cho tôi.
Ý tôi là, gì nhỉ, anh thích gì hơn một gã da trắng?
Hay bạn thích một anh chàng ba toác?
Một thằng cha lỗ mãng? Anh thích loại nào?
- Một gã ba toác nghèo là tốt. - Chào Mama.
- Bà ấy ở ngoài đó à? - Con yêu mẹ.
Cha anh có đang xem? - Có, nhưng ông ấy có bị chứng glôcôm.
Ông ấy có lẽ đang ở nhà, hút trộm thuốc. Ông ấy có thể nghe thấy tôi.
- Tốt. - Cha. Giữ cho con một ít nhé.
Giữ cho con một ít. Hãy nhớ rằng, bập, bập, phà....
Bập, bập, phà. Thỉnh thoảng ông ấy vẫn hút thuốc. Ông ấy già rồi.
- Thế à? Ông ấy bao nhiêu tuổi? - 48.
Đó là hậu trường Tawana?
- Núm vú của tôi rất nhạy cảm. Còn của anh? - Yeah. Rất lớn.
Tôi luôn luôn nói với phụ nữ điều này.
Nếu cô muốn nó kết thúc, hãy liếm núm vú của tôi.
Tôi thích núm vú của tôi được gặm, cắn và kéo. Tôi thích hơi đau một chút.
Tôi cũng thích điều đó. Một chút.
Bạn không muốn nói nó ra, nhưng họ thường mất kiểm soát.
- Nhưng họ là thế. - Tôi thuộc loại thích thế.
Bởi vì tôi là người da đen, anh nói tôi phải làm một B và E?
Không, không, nhưng....
Tôi cũng đã rút hồ sơ của anh trước khi tôi đến đây.
Tôi biết anh đã từng làm.
Và tôi vẫn thế.
- Anh đã ở cùng một người phụ nữ bự chưa? - Tôi đã.
Nó như thế nào?
Ổn cả.
Nhưng tôi sẽ nói điều này, họ không vui vẻ lắm.
- Họ có thể cáu kỉnh. - Hãy cho họ ăn.
- Bây giờ, anh thích phụ nữ bự chứ? - Tôi yêu phụ nữ bự.
Nếu anh muốn cảm nhận hơi nóng, anh cần có thịt.
Yeah.
Một người phụ nữ to béo luôn luôn tốt.
Tốt vì cho bóng mát trong mùa hè và tốt vì cho sự ấm áp trong mùa đông.
Anh đang thủ dâm không đủ.
- Tôi thủ dâm hai, ba lần một ngày. - Vậy à?
Tôi thích làm điều đó tại các tiệm thuộc da.
- Anh có nhiều thời gian để tiêu khiển. - Tại các tiệm thuộc da.
Anh có lẽ không ở trong đó.
Nhưng anh phải cẩn thận, vì khi anh đang làm điều đó...
... Anh không thể đeo kính bảo hộ, anh phải canh chừng cửa ra vào.
Như thế thực tế anh có thể thủ dâm mù quáng, giống như câu nói cổ.
Hàng đêm, cùng thói quen. Tôi lấy cái khăn...
... Nửa ẩm ướt bên này, nước ấm. Nửa khô khác ở bên kia.
Khiêu dâm đồng tính.
Chỉ đứng thứ hai trong tự nhiên.
Không thám tử nào được phép, số 67 hoặc 69.
Tôi không dính vào rắc rối. Hãy lau sạch, mọi thứ đều tốt đẹp.
Mặc dù anh có thể có cái đó trên cái điều khiển từ xa.
Khi anh làm cái số hai, anh có sử dụng tay không?
Tôi có, rồi tôi lấy nhiều giấy vệ sinh và dấp vào nước....
- Trong bát? - Trong một cái bát sạch.
- Đó là những gì tôi thường làm. - Và rồi tôi lau mông.
Chúng ta quá già để có những vết bẩn trong quần lót.
Không có thể ổn khi anh có một vết bẩn lớn.
Tôi không đái ra giường kể từ khi tôi bỏ rượu.
Nhưng tôi chiến thắng một cuộc thi ngáy trước khi tôi bỏ rượu.
Và tôi không chỉ tè ra giường, tôi còn ị ra giường.
Khi đó tôi đang học đại học. Tôi tỉnh dậy và nghĩ: "Bạn cùng phòng của tôi đã làm gì?''
Và rồi tôi tiếp tục, "Chờ một phút. Tôi đã làm gì?''
Nếu anh có một vấn đề thực sự, hãy dùng Viagra.
Anh không nhất thiết có một vấn đề vì điều đó. Anh chỉ cần đi lấy nó.
Người ta cần thứ đó vì phụ nữ.
À, rồi họ sẽ gọi nó là Niagra.
- Anh có xem Oprah? - Oprah lớn hay nhỏ?
Tôi không bao giờ thíchOprah nhỏ bởi vì đầu của cô ấy là quá lớn.
Đầu cô ấy quá lớn đối với cơ thể nhỏ bé đó. Rồi con mắt bắt đầu nhìn xuống.
Trông giống như E. T.
- Oprah. Hãy tiếp tục bự nhé. - Oprah vĩ đại.
Dịch: Lê Mạnh Quang